张译的初恋女友是在2004年出的车祸，她坚持了10年，于2014年不幸去世。张译和初恋女友是哈尔滨老乡。当时一个是副班长，一个是表演课的课代表。因为班级工作，两人接触的时间比一般同学要更长。 最开始，两人的接触都是与班级工作相关，后来发展成了恋人。