爷爷的姐姐的孙女，你应该称呼她为表姐或表妹。爷爷的姐姐是你父亲的姑姑，是你的姑奶奶。爷爷的姐姐的孙女是爷爷的外甥孙女。你的父亲和姑奶奶的儿子是表兄弟，所以你和父亲表兄弟的孩子也是表兄弟姐妹关系。因此爷爷姐姐的孙女，你应该称呼他为表姐妹。