首先第一点，work既能做动词，也能做名词而operate却只能做动词.

第二点，work的含义很广泛，人类的各种工作都可以用work来形容但operate就不可以，operate一般都用在形容医院动手术上.

列如：The surgeon operated on her for appendicitis.外科医生为她做阑尾切除手术.

operate还有指机器运做的意思，列如 The lift doesn't operate properly.这台电梯运转不正常.