句法对等，是语言翻译中的一种现象或者说是一种规则，就是在将甲语言翻译成乙语言时，在目标语言－乙语言中找到与要翻译的甲语言中的具体语句对应的语法规则。比如：

在英汉互译时，一个最明显的问题涉及到了单数和复数的范畴。汉语经常用到复数时无明显语言标示，而在英语里，复数则体现得淋漓尽致。因此，为了使翻译后的文字尽可能精准地表情达意，译者不仅要清楚在目的语言里有没有这种结构，而且还要明白这种结构的使用频率。