“翘气”就是生气的意思，但不是真正意义上的生气，而是带有撒娇意味的生气，一般是女生对男生，也可以指小孩耍小性子。“翘气”是武汉方言，在武汉方言中，这类因为一点小事就容易赌气的人又被称为“翘气包”，该词带有一点责怪的意思，但更多是对于那类人的宠爱。