新乡之所以被戏称为纽约是因为纽约这座城市的英文名称为NEW York，音译为纽约，但翻译为中文就是新乡，所以河南新乡市就被戏称为纽约了。

类似的戏称还有将PEARL Harbor称为蚌埠，也是相当有趣，珍珠出自河蚌，珍珠港被称为蚌埠也是传世之作。