浅水浸死人粤语里是“大意失荆州，阴沟里翻船”的意思。

  “浅水”就是指水深很浅的地方。

  “浸”粤语里就是“淹，泡”的意思，“浸死人”就是“浸人死”（把人淹死了）的倒装句。

  所以，“浅水浸死人”就是“被浅水淹死了”的意思，用来比喻因为疏忽大意，在本不该失误的地方失误了，常常带有意想不到、惊讶、可惜的感情色彩。例如：“佢平时成绩唔错，估唔到考试嘅时候浅水浸死人，竟然唔及格！”就是“他平时成绩不错，想不到在考试的时候大意失荆州，竟然不及格！”的意思。