“何苦沾衣如此”为倒装句:状语后置

其中“如此”是形容“沾衣”的状语，可不译正确语序为:何苦如此沾衣。

原句出自西汉史学家刘向创作的一篇散文《说苑·正谏》。节选如下:

吴王曰：“子来，何苦沾衣如此”

这句话的意思是：吴王说，先生你过来，你怎么这么不小心把衣服都粘湿了呢