水头指的是翡翠的透明度，根据翡翠的透光度可以分为透明、较透明、半透明、微透明和不透明这五种类型。

翡翠的内部结构、矿物种类、比列关系等影响着水头的好坏，一般来说非常矿物成分越是单一均匀，晶体颗粒细腻，颗粒边界越不明显的，其透明度越高，也就是水头越好了。

大多数油青种翡翠水头很差，晶体颗粒粗大，没有水润感，颜色几乎都是单一的灰色或灰蓝色，十分死板。这类是油青种中的低档，仅仅适合做一些价值低廉的翡翠挂件，一般这类挂件雕工和抛光都很粗糙，价格也在几十至数百元不等。