谢：这里是“请问”的意思。

出自汉乐府诗《陌上桑》，原文选段：

使君从南来，五马立踟蹰。使君遣吏往，问是谁家姝“秦氏有好女，自名为罗敷。”“罗敷年几何”“二十尚不足，十五颇有余”。使君谢罗敷：“宁可共载不”罗敷前致辞：“使君一何愚！使君自有妇，罗敷自有夫！”

译文：

太守乘车从南边来到这，拉车的五匹马停下来徘徊不前。太守派遣小吏过去，问这是谁家美丽的女子。小吏回“是秦家的女儿，自家起名叫做罗敷。”太守又问：“罗敷多少岁了”小吏回“还不到二十岁，但已经过了十五了。”

太守请问罗敷：“愿意与我一起乘车吗”罗敷上前回话：“太守你怎么这样愚蠢！太守你已经有妻子了，罗敷我也已经有丈夫了！”