句中耶的意思是:呢。

节选:

乃曰：“有一事见之已久，欲言之，恐君性急不言，恐君伤太多。然则言是耶，不言是耶?”

译文:

于是，他慢吞吞地对那个人说：“有一件事，我看到已经好长时间了。想说又怕你性子太急，不说吧又担心你被伤着。这种情况下，我是说好呢?还是不说好呢?”