“然则何时而乐耶”中的“然”字的意思是“这样”，作代词，与后面的“则”字组成文言短语“然则”，意为：既然这样，那么……。通常表示转折的语气。这句话整体意思是：既然这样，那么什么时候可以快乐呢

类似的用法在文言文中很多，比如苏洵的《六国论》中“然则诸侯之地有限，暴秦之欲无厌。”等。