1、四面竹树环合中的词类活用词语是“环”，名词作状语，意思是“像玉环一样”，该句译为：四面竹木树林像玉环一样合围。

2、“环”是名词，它处在主语“竹树”和谓语“合”之间，就要担负起状语的职责，文言文中这种用名词直接作状语的现象就是名词作状语。

3、名词作状语翻译成现代汉语时，要在前面加上介词或副词。加介词的除上例还有“相如廷（在朝堂上）叱之”，加副词的如“良庖岁（每年）更刀”。