老一辈的说法，翡翠的好的绿色叫翠，一般的绿色，叫绿不叫翠，绿有很多种，比如，油绿，淡绿，瓜皮绿，秧苗绿，湖水绿等等，也有很多绿是不值钱的。而能归到"翠"的绿，一般都是比较好的绿.是行家比较追捧的。

在翡翠中，只有绿中带蓝，不偏不倚，中正阳和的色，才能称为翠色。