西门庆通过嫁女儿结识了蔡京的管家翟谦。蔡京是当朝宰相，权倾朝野。买通翟管家以后，又通过翟管家送重金到蔡京家，替一干盐商说情成功得知蔡京祝寿的消息，西门庆派家仆到京城送去“生辰纲”重礼，博得蔡京欢心，当即任命西门庆一个“理刑副千户”五品官职又为翟管家物色小老婆，二人结为“亲家”遵翟管家嘱咐，在自己家中接待了锦衣还乡探亲的蔡状元和安进士。并送蔡状元、安进士许多钱物。两人表示：“不日旋京，倘得寸进，自当图报。”