之通常译为的 两个词的区别主要在两个yi

1、意与义表达意思不同：义是古代一种含义极广的道德范畴，现指公正合宜的道理或举动。意是为了达到既定目的而自觉努力的心理状态。

2、两字观念不同：“义”是指概念义，是客观的，“意”是指自己要表达的意思，是主观的。表示“词本身的意义”的词形要写作“词义”，“词不达意”、“抒情达意”的“意”则写作“意”。

3、两个字表达侧重点不同：带“心”的“意”，侧重“主观”。如：你的本意是好的。不带“心”的“义”，侧重“客观”。如:“兵”字的本义是武器。