只有东亚文化圈的几种文字，日文假名脱胎于汉字，越南汉喃字、朝鲜谚文，类似汉字结构。

日本、朝鲜、越南、新加坡等国的文字和中国的汉字非常相似。 越南语、朝鲜语和日本语三语的书写字有六成源于汉字。最像中国文字的外国文字：

伝(传)，尨(彪)，芸(艺)，粧(妆)，撮(摄)，亜(亚)，仏(佛)，価(价)，倹(俭)，円(圆)，処(处)，剣(剑)，剤(剂)，労(劳)，勲