“其孰能讥之乎”这是一个反问句。

“其孰能……乎”是固定片语，可翻译为“难道有谁能够……吗”“之”代词，在本文《游褒禅山记》中应该是“我”的意思而不是通行的“他”，因为结合语境“尽吾力而不能至者可以无悔矣”(尽够了我的力量仍然达不到目标那么我不会后悔了)。全句翻译出来就是“难道有谁能够嘲笑我呢”。

这句励志的话就是要求每个人尽自己最大的努力追求理想，即使达不到也不后悔。