何以谓之的意思是:做了什么而成名的其中谓“为”之误。文，成名。〔新译〕子贡问说：“孔文子凭什么作为而成名的”先生说：“敏而好学，不耻下问，这样做而成名的。”〔题解〕传统译注认为“文”是谥号，一是对谥号的误解，一是不了解孔子的“文”是指成名。

       关于谥号的兴起，古今说法不同，多从《逸周书·谥法解》，认为起于周初。郭沫若先生认为，“当在春秋中叶以后”（《金文业考谥法之起源》），“谥法之兴当在战国时代”（《谥法之起源》）。