一山翻过把家还这句话的意思就是大家一起翻山回家的意思，比如过节了夫妻双双把家还的意思，或者放假了一家人一起一山翻过把家还，二十三十里不远，一夜五更苦耕耘，两季六月披星出，翻山越岭、跋山涉水，而是实实在在的艰辛一家人把家还。