夜殇可翻译为夜的夭折，说好听点也有夜未央的意思。

殇：形声。从歺，伤省声。“歺”是剔肉剩下的骨头，与“死”有关。本义:未成年而死。

亦称“殇折”、“殇夭”。殇，不成人也。《说文》年十九至十六为长殇，十五至十二为中殇，十一至八岁为下殇，不满八岁以下为无服之殇。《仪礼·丧服传》未家短折曰殇。《周礼·谥法》