且试天下如尘芥，可以译为：其实天下的事情，无论什么都如同飘飞的尘土一样。看这天下就如尘土一般，和自己心爱的人携手天涯笑那天家富贵权势。

他的下一句是“携手天涯笑天家”可以译为：有自己的知心朋友一起携手天涯，浪漫红尘，是连神仙都羡慕的。