弱冠，在古代为20岁男子，可通化为青年时期稍敛，我认为可以翻译成（之前的）气势、趋势稍微有所收敛，也通少敛，根据句子“少年得志，弱冠少敛，中年始顺”，少自然为数量上的少，联系该句子前后意思，敛在此处应为约束、挫折之意，即少有约束、挫折弱冠少敛释义应为青年时期很少遇到挫折。