Smooth and smooth water。

顺风顺水，虽然有风又有水，但重点却是一个顺字。风水都是代指，可以表示任何事情。

英文语句也是一样，你不能说：光滑的水！而是它的引申意！

顺风顺水英文简称

顺风，downwind 顺水，downstream 要是连起来，顺风顺水，就是一切顺利，一帆风顺的意思吧.英语和中文没有这么一一对应的，简单的evertything goes well或者smooth sailing...都可以的!