普通话的“亲一口”如果用粤语来说或者写应该是“锡番啖”。在这里“锡”就是“亲”，“一囗”就是“一啖”，但粤语口语在这通常是用“番”代替“一”，这是从麻将用语延申而来。示例:呢個细佬咁脆致，锡番啖先。

(这个小孩子真的好可爱，让我亲一口。)又例:咁就要走啦锡番啖。

(这就要走了吗来亲一囗。)