初见君子，我心斐然。现代汉语的意思是：刚刚看到所爱的人时，我的心里乐开了花。意思与《诗经 郑风·风雨》中的既见君子，云胡不喜有异曲同工之妙。

     斐然有好几个意思，但是“我心斐然”中的“斐然”的意思理解为发愤貌、狂放貌比较好。三国·魏·曹丕《与吴质书》：“德琏常斐然有述作之意。”唐·杜牧《奉和诗》：“唱高知和寡，小子斐然狂。”