1、鸡鸣桑树颠是省略句和状语后置句。译为：鸡在桑树顶上鸣叫。

2、说它是省略句，是因为在“鸣”与“桑树颠”之间省略了介词“于”，古人习惯省略介宾短语的介词，如“相如（于）廷叱之”。说它是状语后置，是因为介宾短语都是充当句子状语的，现代汉语的状语应在谓语之前，而文言文则置于谓语之后，故名状语后置。

3、有意思的是，状语后置现象在英语里也有，它的英文叫法是“状语从句”。