把红颜知己翻译成白话就是，她和他是除了不结婚什么都可以谈什么都可以说的哥们。

红颜知己:形容男子所拥有的， 可以无话不谈的， 彼此有共鸣又非常知心的女性朋友。