滿江红别大名亲旧原文是用繁体字来书写的文章。此文中能用繁体字来书写的字有:红、亲和旧共三字:红的纟旁繁体中下面为三点，如同纪写紀，纣写紂一样写作紅。亲的繁体右边添見写作親，如同离加隹写離同理。旧的繁体写舊。因此，此文译文写作:满江紅别大名親舊。