孔夫寺玉子建盏高级，因为玉子釉面和茶末相比更通透，但其实茶末和玉子本来毫无区别，玉子是水吉当地的方言土话，学名叫茶末釉。翻译成普通话后，外地盏友误以为玉子是通透的意思，于是就有了现在流行的说法，把通透的叫玉子，不透的叫茶末。还有译为“玉质”的。与当地原意已经大相径庭了。