因为“波波”，又名“布波”，是英文缩写bobos的口头译音， 是布尔乔亚(小资)、波西米亚(自由)的概念组合。

“布波”为书面译音，“波波”为口头译音，更具传导性。 “波波”一词，源自美国著名作家大卫·布鲁克期的畅销书《布波族·一个社会新阶层的崛起》，该书一经出版，旋即风靡欧美。