肯定不是不文明用语啊！这是咱们中国对辈分的尊重和年龄的巨大反差之间糅合出的特有称呼，是非常文明礼貌的的称呼。

比如，一个年方二十的小姑娘，论起家族辈分，还是自己奶奶远房堂姐妹呢，是奶奶辈的，还是实打实的亲戚。直接叫奶奶，彼此都尴尬，所以在奶奶前面加个小字，听上去好像不错不是！