挺好的。李玉民老师的译作风格当然是以他自己的中文笔风来的。就像穆旦翻译的诗歌作品，也像他本人写的一样。普通读者二次接受外国文学作品，其实本身很大程度上就是跳过了语言审美的环节，中间的桥梁决定了最后呈现的表象，作为读者有权利选择读起来最舒服的版本。