虽古稀尚能视细书，这句话的译文是：虽然年近七十了，还是能够看到细小的书写文字。这句话出自明代文学家李贽《读书自述》一文，原文如下：天幸生我目，虽古稀尚能视细书天幸生我手，虽古稀尚能书细字。然此未为幸也。

天幸生我性，平生不喜见俗人，故自壮至老，无有亲宾往来之扰，得以一意读书。