广东话做一晚泥工 : 意思是做了一个晚上的泥水工。

泥工，这里指的是从事建筑行业的泥瓦匠。整句话的意思是 : 做咗成晚泥水佬。