丈夫表弟的妻子就是你的表弟媳妇。她叫你表嫂。因为你丈夫跟你表弟是表兄弟关系。你称呼他表弟媳妇没问题的。一般表兄弟之间称呼表弟媳妇表嫂都是很正常的。也是这么称呼的。

如果是姑表亲，他叫你父亲你的公公。应该叫他舅舅。所以表兄弟有姨表和姑表之分。