西班牙在西语里是 España (大概读出来是“艾斯班尼牙”)。这个不是根据英文（Spain）发音来读，而是用西语发音来读的。

历史上，明朝末年跟西方各国屡次交手（葡萄牙、西班牙、荷兰、英国），远征吕宋（如今的菲律宾一带）打下这座西班牙在远东的桥头堡。

因此，明朝称西班牙为大吕宋国，后音译为依西巴尼亚，清末译为日斯巴尼亚。