粤语抠抠豆豆翻译成普通话就是发呆的意思。例如，酒家经理对酒家里的服务员说，有人客黎，你地要眉精眼企，主动去招呼人客，唔好抠抠豆豆咁企系度咩都唔做。翻译成普通话就是：有客人到来（就餐），你们要醒目点，主动去招待客人，不要站着发呆，啥也不干。