战争与和平娄自良译本非常好。娄自良先生是我国重要的苏俄文学译者之一，1950年他考入哈尔滨外国语学院的俄文系，他翻译《战争与和平》是在前人的基础上重新翻译，对过去许多难以解决的生僻词和不知何意的地方都做到了精当的翻译，让这部作品的译文质量有了很大进步。