一、指代不同

1、housework：家务劳动。

2、chores：日常事务。

二、侧重点不同

1、housework：侧重普通的家务。

2、chores：特指杂务等比较讨厌的。

三、操作地点不同

1、housework：这个表达的家务要在房子这个框架内来进行的才可以使用。

2、chores：这个词表达的是可以外出为家中购物或者到花园院子里去工作的家务。