这句话的意思是说市井百态、寻常生活最能抚慰世俗人的思想了。

寻常烟火气:的意思是市井百态，寻常生活，烟火指“炊烟”，引申义为“饭”，一般指烧煮食物的气味现多用于指尘俗习气。也就是想最平常的生活的意思。

最抚凡尘心:就是指最能抚慰世俗人的思想了。凡尘:世俗、俗世人间。抚的意思是抚慰，安抚。凡人心则是指“世俗人之心”。