两个词的区别在于要表述的侧重点有所不同。艳压群雄的意思多用来指在体育比赛等竞赛类的活动中成绩非常突出，超过其他人。而艳压群芳的原意是指众多花草中，其中一朵特别美丽，把其它的都比下去了，后多用来指一个人的能力特别突出，超过其他所有的人。