正确的句子是：计日以还（计日的意思是计算者约定的日子）。

整句如下：每假借于藏书之家，手自笔录，计日以还。这句话的意思是：每次从藏书人家借到书籍，亲自用笔抄录下来，算着日子以便于及时归还。

《送东阳马生序》是明初宋濂送给他的同乡浙江东阳县青年马君则的文章。在这篇赠言里，作者叙述个人早年虚心求教和勤苦学习的经历，勉励青年人珍惜良好的读书环境，专心治学。