你女儿跟你舅婆应该叫舅奶奶。

你叫舅婆的人，应该是你丈夫的舅妈，你是这个家庭的儿媳妇，是你女儿的妈妈，你是随着你丈夫叫舅舅的媳妇儿为舅婆，肉蒲长你一辈与你婆婆平辈。你女儿喊你婆婆为奶奶是隔辈人，那么，于舅婆应当也是隔辈人，所以他应该喊你舅婆为舅奶奶。