“青衫烟雨客，似是故人来”这句话的意思如下：

（穿着着）一身青色衣服的而且是从飘飘细雨中的人在过来的时候，就好像是老朋友过来了一样。

解析：

青衫，也就是青衣，可以译作青色的衣服烟雨客可以译作从微微细雨中的人似是可以译作好像是、好似是故人指旧交、老朋友，即以前就认识的人来可以译作过来、到来。