泪水在古时雅称为“玉箸”。

名句“玉箸应啼别离后”的“玉箸”是指玉做的筷子，比喻思妇的眼泪，出自《燕歌行》，是唐代诗人高适的作品，这句诗的意思是“珠泪纷落挂双目丈夫远去独啼哭”。

玉做的筷子晶莹透明，少妇的眼泪也是如此。所以用玉箸来比喻少妇的眼泪。用玉箸来指代这些兵士的妻子。应啼别离后，是倒装句，“别离后应啼”，是说家中的妻子恐怕在与我分手之后就一直在流泪哭泣。