句中而是连词，表两个动作的连接，可不译。

原文:

若夫日出而林霏开，云归而岩穴暝。

译文:

至于太阳的升起，山林里的雾气散了烟云聚拢来，山谷就显得昏暗了。