“谁会在乎谁的过往与将来”意思是说没有人会在乎你的过去和将来，通常用于开导和安慰一些比较在乎别人眼光的人。如果用粤语表述，可以参考以下。

1、边个会在意你嘅过去同将来呢

2、冇人会在意你嘅过去同将来。

3、放心啦！人哋系吾同介意你嘅过去同将来。