出自于五代中后周朝王仁裕的《开元天宝遗事·传书燕》。意思是一对燕子嘴衔书信，传递消息。

唐朝时，长安有个少妇叫绍兰，丈夫去荆州做买卖，久出未归，绍兰日夜思念。于是在丝帛上题了一首诗，卷在燕子的腿上。燕子腾身而出，双双绕屋梁转了三圈，往南飞去。

丈夫看到书信，归心似箭，加紧办货，就打点行装回家了。