首先可以听声音，敲击需要鉴定的绿色翡翠，听其发出的声音。如果是天然的翡翠，由于内部结构密度较大，没有气泡，所以敲击的时候会发出清脆的声音，而人工翡翠的声音有一种闷的感觉。

其次可以看硬度，使用小刀划一下玉的表面，天然翡翠由于硬度大，是不会留下痕迹的，有的话就是假翡翠。同时可以在阳光下观察颜色，天然翡翠颜色纯，无杂色，并且色泽较亮。